今日家中的处境虽然渐渐宽裕，但侄儿与诸位兄弟切不可忘却先祖们的艰难，有福不可享尽，有势不可使尽。“勤”字工夫，第一贵在早起，第二贵在有恒；“俭”字工夫，第一不要穿着华丽的衣服，第二不要过多使用仆婢、雇工。凡是将相都不是天生的，圣贤豪杰也不是天生的，只要人肯立志，都是可以做得到的。侄儿们身处最顺利的境遇，正当最好的年纪，明年又要师从最贤明的老师，只需要立定志向，则什么样的事情不能成就？什么样的人物不能成为？但愿我侄早早为此而勉力奋进！无种：不是天生而成的。

曾国藩进一步强调，要做到“勤”字，第一贵早起，第二贵有恒；要做到“俭”字，第一莫穿着华丽衣服，第二莫多用仆婢雇工。人只要立志，圣贤豪杰也是可以成为的，所以要求曾纪瑞兄弟在最顺之境、最富之年，师从最贤之师，一定要以“立志”相互劝勉。曾国藩还告诫其子弟，切不可忘记先辈的不易，事事不可做尽，当留有余地。这些家训，值得细细去体会。

荫生尚算正途功名，可以考御史。待侄十八九岁，即与纪泽同进京应考。然侄此际专心读书，宜以八股、试帖为要，不可专恃荫生为基，总以乡试会试能到榜前，益为门户之光。

纪官①闻甚聪慧，侄亦以立志二字兄弟互相劝勉，则日进无疆矣。顺问近好。

涤生手示

（同治二年十二月十四日）

荫生也算是正途的功名，可以去考御史。等到侄儿十八九岁，就与纪泽一同进京应考。不过侄儿这段时间需要专心读书，应当以八股、试帖为要，不只是满足于荫生的资格，总要以乡试、会试金榜题名来为门户增光。

听说纪官非常聪慧，侄儿也要以“立志”二字在兄弟之间互相劝勉，则每天都会进步不已。顺便问候近来安好！

涤生手示纪官：字剑农，号焱卿，一字愚卿，又号显臣，行科六。县学优禀生，正一品荫生，官至户部员外郎、云南司兼广东司行走，诰赠光禄大夫、建威将军。

最后，曾国藩再次勉励其侄儿，人生的成败，就在于“立志”。现代家庭教育，也应当引导孩子树立正确的志向，并且笃实前行。